1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,655 --> 00:00:31,740
SE BUSCA TIEMPO PARCIAL
4
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
Mierda.
5
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Maldita mierda.
6
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
Mierda.
7
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
Mierda.
8
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
Por favor lea esto y fírmelo.
9
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
-¿Qué es?
-Es un formulario de consentimiento de cirugía.
10
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
Además, no olvides pagar.
10 millones de wones para mañana.
11
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
¿Qué?
12
00:02:21,015 --> 00:02:24,102
¿No lo sabías?
Hay que pagarlo por adelantado.
13
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
¿Pero tengo que pagar...?
14
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
para mañana?
15
00:02:30,775 --> 00:02:33,987
Sí, o no irá a cirugía.
16
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
¿Está caducado?
17
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Por supuesto.
18
00:02:53,590 --> 00:02:56,926
¿Por qué siempre te vistes elegante? Es incómodo.
19
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE FUNCIONARIO PÚBLICO
20
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Bueno… 7,85 millones, 7,9 millones,
21
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
7,95 millones, 8 millones…
22
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
¿Esto es todo? Me faltan dos millones de wones.
23
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
¿Qué quieres decir?
24
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Saqué todo el alquiler atrasado.
25
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
Te pagaré el alquiler atrasado
no importa qué, pero--
26
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Conozco tu situación.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
Sé que le diste tu riñón a tu mamá.
28
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
e incluso te estás mudando
para pagar su cirugía.
29
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Yo también quiero ayudar.
30
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Pero el negocio de mi marido
no le va tan bien.
31
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
Por favor comprenda.
32
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Son 10 millones de wones.
33
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
-Todo incluido.
-Maldita sea.
34
00:04:07,455 --> 00:04:08,706
-Doblar.
-Yo también me doblo.
35
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
veré el tuyo
36
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
y recaudarte 40 millones.
37
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
¿Qué es esta mierda? Dije todo incluido.
38
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Si te faltan los fondos, bájate de la mesa.
39
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
¿Qué?
40
00:04:27,308 --> 00:04:28,184
¿Estás sordo?
41
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Me iré después de esta ronda...
42
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Si no tienes dinero, no deberías jugar.
43
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
¿Eres un popó o un matón?
44
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
¿Qué dijiste?
45
00:04:38,611 --> 00:04:39,988
Vamos, hombre.
46
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Sigamos la regla. La regla de la casa.
47
00:04:57,130 --> 00:04:58,172
Préstame 40 millones de wones.
48
00:05:02,051 --> 00:05:04,387
Detective Choi.
¿Tienes más garantías?
49
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
La casa se ha ido, conduces un coche de policía,
50
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
y sólo queda tu esposa,
51
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
pero ella te dejó.
52
00:05:14,897 --> 00:05:16,274
¿Qué carajo?
53
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Es un revólver de seis tiros.
dos balas de fogueo y cuatro.
54
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Perfecto. Uno para cada uno de ustedes.
55
00:05:27,076 --> 00:05:30,538
Entonces, ¿tomarás esta arma?
56
00:05:31,998 --> 00:05:34,375
O recibir una bala y
¿Tiene un funeral con ataúd cerrado?
57
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Sr. Baek.
58
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Es un artículo muy raro.
59
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
Llamar.
60
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Trato.
61
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
¿No vas a revisar mi mano?
62
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Detective, tráigame el dinero.
y lo recuperarás,
63
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
así que no te preocupes.
64
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
HG CAPITAL
65
00:06:43,194 --> 00:06:45,696
¿Cuál es el premio mayor aquí?
66
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
-Son 2,5 millones de wones.
-¿En serio?
67
00:06:48,324 --> 00:06:49,408
¿Quieres jugar?
68
00:07:34,620 --> 00:07:37,081
Ese puesto está teniendo un mal día.
69
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
Prueba con otro antes de perderlo todo.
70
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
Perdí un millón de wones allí.
71
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
Después de la burbuja,
es posible que vea peces tropicales.
72
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Mira, peces tropicales...
73
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Estoy seguro de que eso es bastante común.
74
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
Es un verdadero negocio si ves una mantarraya.
75
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
¡Miren eso, mantarrayas!
76
00:08:12,617 --> 00:08:15,828
Está bien. Ranura número 38.
77
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Llegó a la etapa tres, mantarraya,
y está esperando la cuarta etapa, tiburón.
78
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Luego la etapa cinco, ballena, para el final.
¡Animémosle todos!
79
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
COMENZAR
80
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
¡Tiburón!
81
00:08:31,469 --> 00:08:36,766
Un tiburón apareció en la etapa cuatro.
en el puesto número 38! ¡Felicitaciones!
82
00:08:38,392 --> 00:08:42,396
Está bien. Sólo la etapa cinco
con restos de ballenas ahora.
83
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
¿Puede hacerlo? ¡Oremos todos por él!
84
00:08:46,943 --> 00:08:49,570
Ballena, ballena, ballena…
85
00:08:56,035 --> 00:08:58,829
Ballena, ballena, ballena…
86
00:09:01,624 --> 00:09:04,418
¡Tengo una ballena!
87
00:09:04,502 --> 00:09:08,381
¡Un premio mayor! ¡Ranura número 38!
88
00:09:08,464 --> 00:09:10,383
¡Tiene 2,5 millones de wones!
89
00:09:12,260 --> 00:09:13,469
¡Tenemos un premio mayor!
90
00:09:15,471 --> 00:09:17,598
¡Felicidades!
91
00:09:19,642 --> 00:09:22,270
Mamá, ¡me operaron!
92
00:09:24,230 --> 00:09:29,277
¡El Sr. Kim Min-je se ha llevado el premio gordo!
93
00:09:29,360 --> 00:09:33,364
Entonces obtuviste 2,5 millones en premios.
Felicitaciones, idiota.
94
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Compañero.
95
00:09:38,911 --> 00:09:42,582
¿Quién te apoyó cuando
¿No pudiste conseguir un préstamo estudiantil?
96
00:09:42,665 --> 00:09:45,793
Después de reprobar el examen civil
y necesitaba mostrar recibos de pago,
97
00:09:45,876 --> 00:09:47,837
¿quién te apoyó?
98
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Si tomaras nuestro dinero
y se convirtió en un buen hijo,
99
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
¿No deberías devolver el dinero, imbécil?
100
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Los usureros dan miedo. ¿No lo sabes?
101
00:09:56,053 --> 00:09:57,305
¡Hijo de puta!
102
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Afortunadamente,
103
00:10:11,611 --> 00:10:15,156
Dios nos dio repuestos por esta razón.
104
00:10:15,239 --> 00:10:16,616
¿Sabes cuáles son esos?
105
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
Aquí,
106
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
y aquí.
107
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Si no pagas,
Me ordenaron cosechar.
108
00:10:28,919 --> 00:10:31,839
Por favor. Yo te pagaré.
109
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
Pagaré seguro.
110
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
Lo lamento. Lo devolveré.
111
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Para mañana.
112
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Si no pagas, me quedo con todo.
113
00:10:42,725 --> 00:10:46,604
-¡Contéstame!
-¡Sí, pagaré!
114
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
¿Qué es eso?
115
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Dame eso.
116
00:10:52,860 --> 00:10:55,071
-¡Espera, por favor! ¡No!
-¡Dame eso!
117
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
Dejemos pasar esto. ¡Sólo una vez!
118
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Compañero. Quédate quieto, ¿vale?
119
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Mira a este bastardo.
120
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
¿Tenías el dinero pero no pagaste?
121
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Eso es para la cirugía de mi mamá.
122
00:11:16,884 --> 00:11:18,636
¿Esperas que crea eso?
123
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Es la verdad, de verdad.
124
00:11:24,392 --> 00:11:28,020
Por favor revisa esto. No estoy mintiendo.
125
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Este es el formulario de consentimiento de cirugía.
126
00:11:32,650 --> 00:11:34,068
Qué tipo.
127
00:11:34,860 --> 00:11:36,737
Deberías habérmelo dicho.
128
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
No soy tan mal tipo.
129
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Gracias, gracias.
130
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Muy bien.
Uno para tu mamá y el otro para mí.
131
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
¿Qué?
132
00:11:46,330 --> 00:11:48,874
Este es el interés y el principio.
133
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
vence mañana.
134
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Si no lo traes,
135
00:11:54,755 --> 00:11:55,756
ya sabes.
136
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SINJUNG
137
00:11:59,176 --> 00:12:01,637
No puedes andar por ahí sacando tu arma.
138
00:12:02,638 --> 00:12:05,015
Mirar. Estoy perdiendo cabello por tu culpa.
139
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
Así que lávate el cabello todos los días.
140
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
¡Maldita sea!
141
00:12:09,395 --> 00:12:11,730
Estás acostumbrado. ¿Por qué tanto alboroto?
142
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Los de Asuntos Internos están husmeando.
143
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
Se dieron cuenta de que frecuentas espacios
mientras investigamos otra denuncia!
144
00:12:24,076 --> 00:12:27,913
¿De verdad están tan aburridos?
Profundizando en uno de los suyos.
145
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
De todos modos, no hagas una escena.
y sé tranquilo con esto.
146
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
Están esperando una oportunidad.
147
00:12:33,544 --> 00:12:34,503
¡Están aquí!
148
00:12:51,729 --> 00:12:56,233
Beber mientras estás en el reloj
y jugar a las tragamonedas.
149
00:12:56,817 --> 00:12:59,528
Llevas una vida interesante.
150
00:12:59,612 --> 00:13:02,781
Como si eso no fuera suficiente,
¿Incluso andaste jugando a ser un vaquero?
151
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Los policías estadounidenses tenemos mala reputación hoy en día.
¿Estás desesperado?
152
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
para salir a las ondas?
153
00:13:07,995 --> 00:13:10,581
De nada. Sólo disparé balas de fogueo.
154
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
A eso le llamo una tontería.
155
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
Disparaste rondas reales
sin disparos de advertencia.
156
00:13:15,794 --> 00:13:19,548
Joder, esos idiotas eran
viniendo hacia mí con cuchillos,
157
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
-¿Debería tomarlo?
-¡Suficiente!
158
00:13:23,219 --> 00:13:26,931
Envía un informe sobre todo.
incluyendo las ranuras,
159
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
y estás suspendido
hasta el final de la investigación.
160
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
¿Eres de la academia?
161
00:13:32,853 --> 00:13:35,439
-¿Qué?
-¿No eres un graduado de la academia?
162
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
¿Así que lo que?
163
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Mientras tienes promociones
con un bolígrafo en la mano,
164
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
yo estaba trabajando en las calles
y me perdí mi ascenso.
165
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
¿Cuánto tiempo debería limpiaros el culo?
166
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
Se siente bien dar vueltas en círculos.
el uno al otro, ¿no?
167
00:13:50,412 --> 00:13:54,416
Ustedes, imbéciles, se llevaron todo el dinero.
así que traté de ganarme algo de cara de mierda.
168
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
¿De verdad estás tan celoso?
169
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
¿Eso es todo?
170
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
Sí, eso es todo, cabrón.
171
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
¿Qué?
172
00:14:05,594 --> 00:14:08,180
¿No es obvio? Devuelve tu pieza.
173
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
Vamos, tose.
174
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
Lo dejé en casa.
175
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
¿Hiciste qué?
176
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Eres un idiota loco.
177
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
¿Eres realmente policía?
178
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
Dijiste que no dispararas,
así que lo dejé en casa.
179
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
Lo devolveré mañana.
180
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
¡Ve a buscarlo ahora mismo!
181
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Bien, ¡lo conseguiré ahora mismo!
182
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
¿Me estás siguiendo?
183
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
¡Piérdase!
184
00:14:49,179 --> 00:14:50,431
¡No puedo!
185
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
¡Dije que lo traeré, imbécil!
186
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Yo iré.
187
00:14:55,519 --> 00:14:57,771
Está bien. Si quieres morir,
Entonces ven.
188
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
¿Sabes que?
189
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
Tomo estas pastillas para controlar la ira.
190
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
Es una enfermedad mental.
191
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
-Pero incluso con los medicamentos,
-¡Detective!
192
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
¡No puedo controlarme!
193
00:15:11,076 --> 00:15:13,871
¡Estoy tan reprimida por la ira!
194
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Maldita sea, soy hombre muerto.
195
00:15:26,133 --> 00:15:28,177
¿Qué carajo es esto?
196
00:15:35,225 --> 00:15:36,644
¿Qué pasa con tu cara?
197
00:15:39,772 --> 00:15:43,233
-Jefe, ¿podría conseguir un adelanto?
-¿Cuánto cuesta?
198
00:15:45,110 --> 00:15:46,028
El valor de un año.
199
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
¿Me tomas por tonto?
200
00:15:54,828 --> 00:15:56,705
¿Cómo confío en ti?
201
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Que tonto...
202
00:16:09,426 --> 00:16:12,846
Mierda. Maldita sea…
203
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
¡Paga eso primero!
204
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
¡No tengo dinero!
205
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
¡No le creo a este imbécil!
206
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
¡No vengas a trabajar mañana!
207
00:16:30,698 --> 00:16:33,909
¡No lo haré! ¡No lo haré!
208
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Estoy un poco revuelto.
¿Podría conseguir mi arma?
209
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Consígueme el dinero.
210
00:16:50,050 --> 00:16:51,969
Mis superiores están husmeando.
211
00:16:52,803 --> 00:16:54,179
Te lo devolveré pronto.
212
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
¿Pagar? ¿Cómo te las arreglarás?
213
00:16:57,391 --> 00:17:01,770
Ese temperamento tuyo. Alejarse.
214
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Hazme este favor.
215
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
¿Te creerías?
216
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
¡Hijo de puta!
217
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
Ya me lo imaginaba. Sólo sal.
218
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
¡Maldita sea!
219
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
¡EVANGELISTA DE LA CREACIÓN DE EMPLEO!
220
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
CONGRESO MOON SANG-RYUL
221
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
Señor, ya tenemos el resultado de la encuesta.
222
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
¿Qué tan grande es la brecha?
223
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
Casi el doble, señor.
224
00:18:00,788 --> 00:18:04,792
¿Es eso así? Cosechas lo que siembras.
225
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Gracias por tu trabajo.
226
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Estamos perdiendo por el doble de puntos.
227
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
¿Cuál es la causa?
228
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
¿Existe un plan en marcha?
229
00:18:23,977 --> 00:18:26,814
-Jefe de estado mayor.
-Sí, concejal.
230
00:18:27,523 --> 00:18:31,902
Para conseguir lo que queremos,
hay un precio que pagar.
231
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Si la gente quiere dinero, dáselo.
232
00:18:38,826 --> 00:18:41,829
Si quiero el doble de votos,
¡Entonces duplícalo!
233
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
Si quiero cuadriplicar los votos,
¡luego cuadruplicalo!
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,421
Por favor, despida a los patrocinadores, por favor.
235
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Por supuesto, Concejal Moon.
236
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
¡Bienvenido, Sr. Baek!
237
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Tomar el asiento.
238
00:19:02,808 --> 00:19:04,643
¡Ha pasado un tiempo, señor!
239
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Has hecho un trabajo realmente bueno.
240
00:19:10,023 --> 00:19:12,860
Has sido un activo importante.
241
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
De nada. estoy echando una mano
para ayudarle a gobernar el país.
242
00:19:17,322 --> 00:19:20,659
Hablando de eso,
243
00:19:20,742 --> 00:19:24,454
ejecutando una campaña
requiere muchos fondos.
244
00:19:24,538 --> 00:19:26,456
Es un trabajo muy difícil.
245
00:19:28,041 --> 00:19:32,379
Sr. Baek, déjeme preguntarle.
para cavar en el cofre de guerra.
246
00:19:33,380 --> 00:19:36,425
Mi familia creció bastante
247
00:19:36,508 --> 00:19:38,927
y la economía ha estado mal…
248
00:19:40,387 --> 00:19:41,305
Sr. Baek.
249
00:19:42,097 --> 00:19:43,015
Sí, concejal Moon.
250
00:19:44,933 --> 00:19:46,101
¿Te gustan los perros?
251
00:19:46,185 --> 00:19:47,394
¿Perros?
252
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
¡Me encanta alimentarlos!
253
00:19:53,817 --> 00:19:56,653
Los perros son mejores que los hombres.
254
00:19:57,321 --> 00:20:01,033
Pueden diferenciar las cosas
cuando hablo con ellos.
255
00:20:02,784 --> 00:20:06,121
Pueden distinguir el favor del orden.
256
00:20:08,040 --> 00:20:08,999
Mis disculpas, señor.
257
00:20:13,754 --> 00:20:18,175
Presionar al Congreso para que se convierta en usurero
258
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
¡Convertirlo en banquero no es una tarea fácil!
259
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
Lo tendré listo.
260
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
¿Entonces quiere jugar sin ensuciarse?
261
00:20:45,702 --> 00:20:47,579
¿Cuánto tiempo debo ser su subordinado?
262
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
-Ve por el parque.
-Este es el Sr. Baek.
263
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
¿Cómo has estado?
264
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
tengo mucho tiempo libre,
265
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
Así que estoy en una barbería por mi cabello.
266
00:21:21,029 --> 00:21:24,074
Si estás bien, tengo un trabajo para ti.
267
00:21:24,157 --> 00:21:25,784
¿Un trabajo?
268
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
-Pero escuché que has estado fuera por un tiempo.
-¿No confías en mí?
269
00:21:28,912 --> 00:21:30,289
¡Soy Parque!
270
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
No, eso no es lo que quise decir.
Para completar este trabajo,
271
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Te enviaré una herramienta
así que hazlo bien.
272
00:21:37,879 --> 00:21:39,423
¿Todavía fumas un cigarro?
273
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Por supuesto que sí.
274
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
Sr. Park, ¡el muro no está terminado!
275
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
Lo siento. Tengo que ir. Conseguí otro trabajo.
276
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
CIUDAD DE NUEVA YORK
277
00:21:56,440 --> 00:21:58,608
SEÚL
278
00:22:01,445 --> 00:22:03,071
SEÚL
279
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
¡Seúl!
280
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
PARÍS
281
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
-¿Me llamaste?
-¿Cómo fue el cobro de la deuda?
282
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
-Bueno, eh…
-¿Lo entendiste o no?
283
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
Para mañana…
284
00:22:45,072 --> 00:22:47,491
¿Qué dijiste? ¡Dime!
285
00:22:47,574 --> 00:22:49,785
¿Qué acabas de decir?
286
00:22:50,452 --> 00:22:51,661
Dijo que lo traerá...
287
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
¿Y siempre cumplen su palabra?
288
00:22:54,706 --> 00:22:57,125
Si pagan fácilmente,
¿Por qué te pago?
289
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
¡Puedo sentarme y esperar!
290
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
Levantarse.
291
00:23:07,928 --> 00:23:09,387
Ve a hacer un recado.
292
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
¿Hablas en serio?
293
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
¿Estoy haciendo recados como un repartidor?
294
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
¡Ey!
295
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
¡Ven aquí!
296
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
¿A mí?
297
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
¡Sí, idiota!
298
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
¿Qué es?
299
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
Ve a entregarme esto.
300
00:23:43,547 --> 00:23:45,048
No funciona de esa manera.
301
00:23:46,925 --> 00:23:47,884
Aquí.
302
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
Llama allí y solicita un servicio de recogida.
303
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
Si te digo que entregues,
Luego entrega, joder.
304
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
Lo siento, pero estoy muy atrasado.
305
00:23:57,727 --> 00:23:59,020
¿Cuánto cuesta?
306
00:23:59,104 --> 00:24:01,481
-Realmente no puedo.
-¡Dije cuánto!
307
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
Son 5.000 wones...
308
00:24:14,786 --> 00:24:16,163
Sinjung-dong...
309
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
Aquí. ¿Feliz?
310
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Entrégalo ahora mismo.
311
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
Jesucristo…
312
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Pero estoy tan atrasado...
313
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
Oye, ¿herí tus sentimientos?
314
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
Sí.
315
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Entregarlo correctamente.
316
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
O te mataré.
317
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
¡Qué maldito día!
318
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
Este es el mensajero.
319
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
¿Hola?
320
00:24:52,616 --> 00:24:55,869
¿Por qué tarda tanto mi pedido de cangrejo de soja?
321
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
¿Dónde estás ubicado?
322
00:24:58,288 --> 00:24:59,831
¡Cangrejos de soja!
323
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
¿Podrías decirme qué distrito te encanta?
324
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
-¡Leemun-dong!
-Estoy en camino hacia allí.
325
00:25:04,085 --> 00:25:06,796
-Entonces, ¿cuándo vendrás?
-Dije que ya voy--
326
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
Tengo que irme pronto.
327
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
Podría estar allí en 10 minutos.
328
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
-Cuando llegue--
-¡Date prisa!
329
00:25:13,261 --> 00:25:14,095
Hola?
330
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
¿Hola? Vamos…
331
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
Maldita sea.
332
00:25:22,812 --> 00:25:25,565
Recibí luz verde.
¡No puedes simplemente cruzar así!
333
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
¡Si quieres morir, muere solo!
334
00:25:32,656 --> 00:25:35,575
Maldita sea. No tengo tiempo para esto.
335
00:25:41,456 --> 00:25:43,166
¿Por qué tardaste tanto?
336
00:25:43,250 --> 00:25:46,002
¿Qué quieres decir? Llamé más de 20 veces.
337
00:25:46,086 --> 00:25:47,254
Incluso subí las escaleras también.
338
00:25:47,337 --> 00:25:50,215
Estuve en casa todo el día. No me mientas.
339
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Eso es contra reembolso.
3.000 wones, por favor.
340
00:25:53,969 --> 00:25:56,805
No, no lo es. Decía entrega gratuita.
341
00:25:57,389 --> 00:26:00,100
No me preguntes eso.
Deberías preguntarle al vendedor.
342
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
No intentes engañarme.
343
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
¿Quién engaña a quién?
344
00:26:04,854 --> 00:26:06,439
¡No pagaré!
345
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
Entonces lo retiraré.
346
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
¡Ey!
347
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
-No creo esto.
-Por favor págame 3.000 wones.
348
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
¡Por qué tú!
349
00:26:38,680 --> 00:26:40,974
¡Mamá, huele a caca!
350
00:27:52,796 --> 00:27:55,256
¡CAMINO AL EXAMEN CIVIL DE 9NO NIVEL!
¡PUEDO HACERLO!
351
00:27:59,386 --> 00:28:00,553
¿Sí?
352
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Este es el hospital.
353
00:28:01,846 --> 00:28:03,723
¿Ha enviado el formulario de consentimiento?
354
00:28:04,849 --> 00:28:06,351
¿Y el pago?
355
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
¿Realmente necesito pagar mañana?
356
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
Su condición está empeorando.
No podemos demorarnos más.
357
00:28:18,863 --> 00:28:21,449
¿Cómo pudiste perder ese dinero? ¡Idiota!
358
00:28:22,367 --> 00:28:26,329
No mereces vivir.
Simplemente mátate…
359
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
Lo siento mamá.
360
00:28:32,627 --> 00:28:35,588
Por favor perdona a tu terrible hijo.
361
00:29:56,753 --> 00:30:00,340
¡Mierda, pensé que esto era cuero!
362
00:30:19,776 --> 00:30:20,819
¿Alguien en casa?
363
00:30:23,696 --> 00:30:24,989
Un paquete de Halla.
364
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
Señor parque.
365
00:30:31,913 --> 00:30:33,498
¿Por qué haces eso cada vez?
366
00:30:43,174 --> 00:30:45,093
Mierda. ¡Maldita sea!
367
00:30:50,265 --> 00:30:51,349
¿Alguien en casa?
368
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Hola, estoy entregando...
369
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
¿Estás bien?
370
00:31:11,786 --> 00:31:12,996
No pedí nada.
371
00:31:13,830 --> 00:31:17,041
Es para la puerta de al lado
¿podría pedirte un favor?
372
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
Lo siento, no puedo hacer eso.
373
00:31:20,086 --> 00:31:23,047
Lo siento mucho,
pero es un asunto urgente.
374
00:31:24,257 --> 00:31:28,595
Sinceramente no puedo dárselo.
375
00:31:30,930 --> 00:31:33,016
¿Puedo preguntar qué pasa?
376
00:31:34,559 --> 00:31:35,685
Yo, eh...
377
00:31:40,773 --> 00:31:42,442
Voy a suicidarme ahora mismo.
378
00:31:53,786 --> 00:31:55,455
¿Se va a suicidar?
379
00:31:56,080 --> 00:31:59,459
No necesitaba actuar
si no quisiera ayudarme.
380
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Simplemente me hizo sentir como una mierda.
381
00:32:02,170 --> 00:32:06,132
¿Por qué la gente no puede tratar a los demás?
con la mayor sinceridad?
382
00:32:08,676 --> 00:32:11,179
No recibo respeto porque entrego.
383
00:32:12,263 --> 00:32:13,389
Maldita sea.
384
00:32:25,902 --> 00:32:26,986
Mierda…
385
00:32:31,783 --> 00:32:34,535
Gano menos de 1000 wones por entrega.
386
00:32:34,619 --> 00:32:37,413
Si vuelvo por esto,
Gasto mucha gasolina.
387
00:32:38,831 --> 00:32:41,668
Puede que no sea mucho,
pero es mucho para mí.
388
00:32:41,751 --> 00:32:44,253
Nunca le había dicho esto a nadie antes,
389
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Entrego más de cien paquetes al día.
390
00:32:46,422 --> 00:32:50,051
Y si no los entrego todos,
mi salario se reduce.
391
00:32:50,134 --> 00:32:52,679
Por supuesto, no es un trabajo fácil,
pero trato de hacerlo lo mejor que puedo...
392
00:32:52,762 --> 00:32:54,555
¡Bien!
393
00:32:54,639 --> 00:32:56,474
Bien, lo tengo.
394
00:32:56,557 --> 00:32:57,433
¿Lo entendiste?
395
00:32:59,352 --> 00:33:01,145
¿Por qué todavía me siento tan mal?
396
00:33:02,981 --> 00:33:04,524
Debería dejar este trabajo de mierda.
397
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
¡Mierda, eso está caliente!
398
00:33:13,366 --> 00:33:16,285
El cigarro no le conviene a un jornalero.
399
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
¿Por qué un anciano juega con juguetes?
400
00:33:44,147 --> 00:33:48,192
Si esto fuera real, podría morir sin dolor.
401
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
Mierda, casi me mato...
402
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
No puedo morir hoy.
403
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
mamá,
404
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
espera un poco.
405
00:34:40,995 --> 00:34:42,371
¡Santo Jesús!
406
00:34:42,455 --> 00:34:44,957
Realmente te has dejado llevar.
407
00:34:45,041 --> 00:34:46,793
Si me hubieras prestado dos millones de wones...
408
00:34:46,876 --> 00:34:49,295
Alguien viene a ver
Tu habitación, muy ordenada.
409
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
Joder, no iba a hacer esto.
pero supongo que esto es todo.
410
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
"Mierda"?
411
00:34:53,883 --> 00:34:56,886
¿Le hablas a tu mamá con esa boca?
412
00:34:57,929 --> 00:35:01,265
-¡Dame el dinero!
-¡No te atrevas a amenazarme!
413
00:35:01,349 --> 00:35:03,684
¡Ya lo tuve contigo!
414
00:35:03,768 --> 00:35:05,978
¡Debes estar loco!
415
00:35:06,062 --> 00:35:09,398
Pensaste que podrías
¿Me amenazas con un juguete?
416
00:35:10,024 --> 00:35:12,110
-¡Joder sin carácter!
-¡Señora!
417
00:35:12,193 --> 00:35:13,903
-¡Hijo de puta!
-¡Eso es peligroso!
418
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
¿Por qué me tomas?
419
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
¿Cómo te atreves? ¡Vuelve aquí!
420
00:35:20,034 --> 00:35:21,244
¡Detener!
421
00:35:25,706 --> 00:35:26,874
¿Ya volviste?
422
00:35:29,961 --> 00:35:31,129
¿Tienes dinero?
423
00:35:31,212 --> 00:35:34,966
¿Soy un cajero automático? ¿Por qué siempre preguntas?
424
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
¿Entonces ir a jugar al póquer con el Sr. Baek?
425
00:35:37,426 --> 00:35:39,554
te dije que
Tenga cuidado con Asuntos Internos.
426
00:35:39,637 --> 00:35:41,556
Estoy en esta mierda por culpa de esos idiotas.
427
00:35:42,056 --> 00:35:43,599
¿Qué pasa con ellos?
428
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Para recuperar el arma,
Necesito pagarle al Sr. Baek.
429
00:35:49,188 --> 00:35:52,150
¿Estás loco? ¿Cómo podrías apostar tu arma?
430
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
-¿Entonces tienes alguno?
-Sabes que no tengo un centavo.
431
00:35:54,652 --> 00:35:56,988
¡Entonces cierra tu maldito agujero!
432
00:36:08,040 --> 00:36:10,710
¿Quién es un traficante de renombre hoy en día?
433
00:36:13,504 --> 00:36:15,214
ÁREA RESTRINGIDA
434
00:36:49,624 --> 00:36:53,169
Incluso los perdigones también duelen bastante.
435
00:36:54,337 --> 00:36:56,464
En lugar de usar balas reales,
436
00:36:56,547 --> 00:36:59,842
este modelo tiene pólvora en la carcasa,
437
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
entonces dispara como un arma real.
438
00:37:02,553 --> 00:37:05,139
Pero el hocico está bloqueado
por lo que no puede disparar balas reales.
439
00:37:06,349 --> 00:37:09,769
Este en particular también tiene modificaciones adicionales.
440
00:37:09,852 --> 00:37:12,104
Suena como un arma de verdad, ¡bang!
441
00:37:12,188 --> 00:37:15,441
Y dispara perdigones BB,
para que tú también puedas disparar.
442
00:37:18,903 --> 00:37:20,446
Incluso el peso es el mismo.
443
00:37:21,197 --> 00:37:22,573
¿Cuánto cuesta?
444
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
Te ves nuevo. ¿A qué te dedicas?
445
00:37:27,286 --> 00:37:30,456
Estos son ilegales,
así que no vendemos a personas sin cita previa.
446
00:37:31,040 --> 00:37:32,375
CHOI DETECTIVE
447
00:37:32,458 --> 00:37:33,376
¿Feliz?
448
00:37:46,013 --> 00:37:47,974
HG CAPITAL
449
00:38:00,987 --> 00:38:02,738
-¿Sí?
-¿Dónde estás ahora?
450
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Ya casi llego.
Mantenga al distribuidor ocupado.
451
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
No te preocupes.
452
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
Nos vemos pronto. Bueno.
453
00:38:11,914 --> 00:38:13,374
Date prisa, po-po.
454
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
¿Qué es? ¿Ya tienes el dinero?
455
00:38:31,809 --> 00:38:33,352
Detective Choi, es bueno verle.
456
00:38:40,151 --> 00:38:43,863
NO DISPONIBLE
457
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Mierda, ¿un detective?
458
00:38:49,327 --> 00:38:51,704
-¿Dónde está?
-Ranura número 11.
459
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
¿Quién carajo?
460
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
¡Dime, idiota!
461
00:39:15,519 --> 00:39:17,021
¡Dérmelo, ahora!
462
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Pero… yo…
463
00:39:18,272 --> 00:39:22,109
Nunca he estado tan limpio en mi vida.
Ya terminé de negociar.
464
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
Mira que limpias tengo las manos.
465
00:39:23,778 --> 00:39:26,655
¿Nunca cambias tu guión?
466
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
¿A quién intentas engañar?
467
00:39:31,160 --> 00:39:32,912
-¡Quédate quieto, quédate quieto!
-¡Por supuesto!
468
00:39:40,544 --> 00:39:41,670
¿Qué son éstos?
469
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
¿Qué estás haciendo?
470
00:40:13,702 --> 00:40:16,163
Si te dispararon aquí,
¿Qué crees que pasará?
471
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Sabes todo sobre defensa personal.
472
00:40:28,884 --> 00:40:31,470
¡Bueno! Está bien, te lo diré. ¡Por favor!
473
00:40:32,054 --> 00:40:33,472
Te lo contaré todo.
474
00:40:33,556 --> 00:40:35,766
¡Por favor mueve esa arma!
475
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
¡Me voy a orinar en los pantalones!
476
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Haz la llamada.
477
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
Oye, hermano.
478
00:40:48,612 --> 00:40:51,907
Tenemos un nuevo acuerdo hoy.
¿Qué pasa con el mismo lugar de encuentro?
479
00:40:56,454 --> 00:40:58,330
¡Mierda!
480
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
¡Pistola! ¡Él también tiene un arma!
481
00:41:00,207 --> 00:41:01,584
¿Quién carajo eres tú?
482
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Mierda, estoy cagado de miedo.
483
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
¿Ibas a robar aquí con una pistola de juguete?
484
00:41:11,719 --> 00:41:13,387
Que idiota de mierda.
485
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
Te estoy dejando libre
porque estoy ocupado,
486
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
pero te mataré la próxima vez.
487
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
¿Entiendo?
488
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
-Sí.
-Estúpido.
489
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
Hijo de puta…
490
00:41:40,539 --> 00:41:44,376
No es un maldito juguete, bastardo.
491
00:42:24,041 --> 00:42:25,918
El Sr. Ahn hace mejor su trabajo.
492
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Es todo mío,
y trabajo como una mierda por este dinero.
493
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
¡Congelar! ¡No te muevas!
494
00:42:52,528 --> 00:42:53,654
¡Dije que no te muevas!
495
00:42:53,737 --> 00:42:55,698
¡Está bien, no dispares! ¡No dispares!
496
00:42:55,781 --> 00:42:56,991
¡Retroceder!
497
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
Está bien. Estoy retrocediendo.
Por favor cálmate.
498
00:43:01,036 --> 00:43:04,331
El dinero detrás de ti.
Ponlos todos en la bolsa.
499
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
¿Dinero aquí?
500
00:43:05,457 --> 00:43:06,500
¡Mételos en la bolsa!
501
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
Bueno. ¡Lo entiendo!
502
00:43:10,379 --> 00:43:12,423
-¡Apurarse! ¡Vamos!
-¡Bueno!
503
00:43:15,843 --> 00:43:17,511
-¿El Concejal?
-¡No te des la vuelta!
504
00:43:17,595 --> 00:43:21,098
-¡No me mires!
-¡Está bien, está bien!
505
00:43:28,188 --> 00:43:29,189
¡No te muevas!
506
00:44:28,040 --> 00:44:30,542
Vale, está enganchado. Ya casi está allí.
507
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Es bueno verte.
508
00:44:43,931 --> 00:44:46,558
-¿Dónde está el dinero del Concejal?
-La cosa es…
509
00:44:48,852 --> 00:44:51,105
Me dijeron que cortara algo
apagado si no está listo.
510
00:44:51,688 --> 00:44:54,400
¿Cortar qué? Está casi listo.
511
00:44:54,900 --> 00:44:55,943
Lo traeré.
512
00:44:58,404 --> 00:44:59,822
Si vuelvo otra vez,
513
00:45:01,198 --> 00:45:02,741
No iré con las manos vacías.
514
00:45:18,090 --> 00:45:19,842
¿Se fue con la bolsa de golf?
515
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Descubra quién fue.
516
00:45:21,635 --> 00:45:26,056
Pero si el Concejal se entera,
él no lo dejará pasar. ¿Qué debemos hacer?
517
00:45:26,140 --> 00:45:29,601
Pronto descubriremos quién morirá primero.
518
00:45:31,478 --> 00:45:35,023
¿Entregaste el paquete?
519
00:45:35,107 --> 00:45:36,442
Sí.
520
00:45:38,944 --> 00:45:40,487
PARQUE DEL ASESINO
521
00:45:45,576 --> 00:45:48,829
-¿Hola?
-Señor. Baek, ¿cuándo recibiré la herramienta?
522
00:45:50,289 --> 00:45:51,457
¿Qué dijiste?
523
00:45:52,124 --> 00:45:53,876
Dijiste que entregaste. ¿Qué pasó?
524
00:45:55,043 --> 00:45:57,004
Envié un mensajero.
525
00:45:57,087 --> 00:45:59,673
¿Sabes siquiera qué fue eso?
526
00:46:00,799 --> 00:46:02,134
¿No era cigarro?
527
00:46:02,718 --> 00:46:04,761
Tal vez esto sea mejor.
528
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
En realidad, prefiero una herramienta
que estoy acostumbrado.
529
00:46:10,934 --> 00:46:13,896
Entonces proceda por favor, pero sin errores.
530
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
O estamos todos muertos.
531
00:46:15,814 --> 00:46:20,235
No te preocupes. Llamaré cuando termine.
532
00:46:28,035 --> 00:46:28,994
¡Seúl!
533
00:46:29,828 --> 00:46:32,080
PARÍS
534
00:46:37,711 --> 00:46:39,379
¿Por qué lo enviaste por mensajería?
535
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
¡Pensé que eran cigarros!
536
00:46:42,341 --> 00:46:43,926
¡Bastardo incompetente!
537
00:46:44,009 --> 00:46:46,386
¿Por qué diablos lo haría?
¿Te enviaré a correr humo?
538
00:46:53,435 --> 00:46:54,561
Pon tu muñeca aquí.
539
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
No, por favor. ¡Jefe!
540
00:46:58,607 --> 00:47:00,275
¡Señor Baek! ¡Por favor!
541
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
¡Lo traeré de vuelta!
542
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
¡Déjalo ir!
543
00:47:03,904 --> 00:47:06,949
Por favor dame una última oportunidad.
544
00:47:07,032 --> 00:47:10,077
Si no lo haces, te tomaré la muñeca.
545
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
-¿Entiendo?
-¡Sí, señor!
546
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
¡Déjalo ir!
547
00:47:17,292 --> 00:47:18,627
NO DISPONIBLE
548
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
LOGIS YONGMA
Lee Kyung Min
549
00:47:28,136 --> 00:47:29,805
¡Estúpido repartidor!
550
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
¿Por qué no se retira?
551
00:47:38,730 --> 00:47:42,234
Ve a buscar a ese bastardo.
552
00:47:42,317 --> 00:47:46,738
Renunció hoy más temprano.
553
00:47:46,822 --> 00:47:48,657
¡Ve a por él ahora mismo!
554
00:47:48,740 --> 00:47:52,869
Él renunció.
Se hartó de todos los clientes.
555
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
¡Hijo de puta!
556
00:47:55,956 --> 00:47:58,208
Estoy un poco ocupado...
557
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
¿A dónde vas?
558
00:47:59,459 --> 00:48:01,795
¿Por qué te metes conmigo?
559
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
Ey.
560
00:48:11,138 --> 00:48:12,639
¿Sabes su dirección?
561
00:48:13,473 --> 00:48:15,809
Hasta luego, concejal Moon.
562
00:49:16,828 --> 00:49:18,205
Debería dejar este trabajo de mierda.
563
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA CIRUGÍA
564
00:49:41,603 --> 00:49:43,522
Muy bien. Es hora de la cirugía.
565
00:50:10,215 --> 00:50:11,591
¿Señor Park?
566
00:50:15,762 --> 00:50:17,347
¿Qué estás haciendo ahí?
567
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
¿Estás bien?
568
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
Mis pies se entumecieron.
569
00:50:26,314 --> 00:50:27,899
Estoy tan fuera de suerte.
570
00:50:27,983 --> 00:50:30,235
¿Por qué tengo tantos inquilinos locos?
571
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
Eso se siente bien.
572
00:51:18,450 --> 00:51:20,076
¿Cómo puedes comer?
573
00:51:22,746 --> 00:51:24,790
¡Qué bueno verte, cabrón!
574
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
Si me mientes,
Te mataré en el acto.
575
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
¿Qué?
576
00:52:06,498 --> 00:52:08,542
Lo entiendo, lo hago.
577
00:52:09,793 --> 00:52:12,712
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
578
00:53:02,846 --> 00:53:05,390
¿Ni siquiera puede pagar el alquiler, pero juega al golf?
579
00:53:58,234 --> 00:54:00,862
-¿Es esto?
-Sí, el segundo piso.
580
00:54:07,619 --> 00:54:08,703
¿Qué carajo?
581
00:54:43,196 --> 00:54:44,698
No creo esto…
582
00:54:46,741 --> 00:54:47,993
No creo que esté en casa.
583
00:54:51,871 --> 00:54:53,456
Maldita mierda.
584
00:55:28,116 --> 00:55:30,618
-Pendejo, no hay nadie aquí.
-Esperar.
585
00:55:30,702 --> 00:55:33,079
¿Qué te dije? Miente y muere.
586
00:55:34,205 --> 00:55:35,582
Muy bien, cierra los ojos.
587
00:55:45,508 --> 00:55:46,885
Considérate afortunado.
588
00:55:49,345 --> 00:55:51,014
Perdón por golpearte antes.
589
00:55:51,514 --> 00:55:54,184
Deberías haber entregado correctamente
para evitar esto.
590
00:55:54,267 --> 00:55:55,226
Está bien.
591
00:55:57,937 --> 00:55:59,314
Estoy bien.
592
00:56:02,192 --> 00:56:03,443
Ey.
593
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
-¿Sí?
-Ven aquí.
594
00:56:06,905 --> 00:56:08,073
¡Maldito mentiroso!
595
00:56:10,283 --> 00:56:11,117
¡Hijo de puta!
596
00:56:11,785 --> 00:56:13,953
¡Morir! ¡Maldita sea!
597
00:56:14,037 --> 00:56:15,747
¡Simplemente muere!
598
00:56:18,666 --> 00:56:20,210
¡Ey!
599
00:56:21,836 --> 00:56:23,922
¿Se desmayó? ¡Ey!
600
00:56:32,472 --> 00:56:33,848
¡Maldita sea!
601
00:56:35,934 --> 00:56:37,268
¿Quién carajo juega al golf?
602
00:56:46,694 --> 00:56:51,241
Te dije que lo entregaras bien,
¿No dije eso?
603
00:56:52,742 --> 00:56:53,701
¡Es hora de morir!
604
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
¡Muere, bastardo!
605
00:57:00,333 --> 00:57:01,251
¿Qué?
606
00:57:10,760 --> 00:57:13,221
Esperar. ¿Por qué está esto aquí?
607
00:57:32,949 --> 00:57:35,160
¿Tienes un deseo de morir?
608
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
¿Señor Ahn?
609
00:58:32,842 --> 00:58:33,760
¿Señor Ahn?
610
00:58:46,356 --> 00:58:47,982
¡No creo esto!
611
00:59:10,505 --> 00:59:11,798
¡Detener!
612
00:59:16,052 --> 00:59:18,596
Señor, ahí. ¡Detente detrás de ese auto!
613
00:59:57,510 --> 00:59:59,971
Entonces eres una cara nueva. ¿Quién eres?
614
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
Me envió el comerciante.
615
01:00:04,767 --> 01:00:06,686
Te faltan modales básicos en el trato.
616
01:00:07,562 --> 01:00:08,938
¿Qué pasa con la mercancía?
617
01:00:12,817 --> 01:00:13,985
Pruébalo.
618
01:00:14,068 --> 01:00:14,986
Sí, jefe.
619
01:00:24,537 --> 01:00:25,705
Está bien, jefe.
620
01:00:26,581 --> 01:00:27,540
Dinero.
621
01:00:31,753 --> 01:00:32,712
Aquí.
622
01:00:35,965 --> 01:00:37,008
¿Qué demonios?
623
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Creo que es un borracho.
624
01:00:50,438 --> 01:00:51,564
¡Frig, es una trampa!
625
01:00:52,148 --> 01:00:53,524
¿Qué carajo?
626
01:00:55,860 --> 01:00:59,197
Ese cabrón traficante nos envió a la policía.
627
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
-¡Mira, mira!
-Suelta el cuchillo.
628
01:01:02,950 --> 01:01:04,494
¿Lo dejarías?
629
01:01:04,577 --> 01:01:06,746
Te superan en número cuatro a uno.
630
01:01:08,623 --> 01:01:09,957
Quédate quieto o disparo.
631
01:01:10,541 --> 01:01:14,712
No puedes estar en esta línea de trabajo.
sin bolas de latón, ¿no?
632
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
¿Qué están haciendo todos?
633
01:01:18,257 --> 01:01:21,094
Si tomas su arma,
Te daré el dinero.
634
01:01:21,177 --> 01:01:23,429
-¿En serio?
-¡Lo conseguirás todo!
635
01:01:25,723 --> 01:01:27,058
-¡Quédate atrás!
-Córtalo en pedazos.
636
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
-¡Y úsalo como alimento para peces!
-Voy a disparar. ¡Te lo advierto!
637
01:01:34,232 --> 01:01:35,316
¡Esperar!
638
01:01:45,785 --> 01:01:49,122
Aléjate antes de que cambie de opinión.
639
01:01:52,792 --> 01:01:54,419
No derramemos sangre hoy.
640
01:02:05,221 --> 01:02:06,514
¿Qué carajo?
641
01:02:09,434 --> 01:02:10,435
¡Jefe!
642
01:02:26,576 --> 01:02:29,620
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
643
01:02:31,372 --> 01:02:35,293
HACE 30 MINUTOS
644
01:02:38,880 --> 01:02:40,631
Maté a un hombre...
645
01:02:41,758 --> 01:02:43,384
Maté a un hombre.
646
01:02:47,138 --> 01:02:49,223
yo maté
647
01:02:50,099 --> 01:02:51,434
un hombre.
648
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
Maté a un hombre...
649
01:02:54,937 --> 01:02:56,731
¡Hijo de puta!
650
01:02:56,814 --> 01:03:00,109
¡Espera, espera, por favor!
651
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
¿Me recuerdas?
652
01:03:06,199 --> 01:03:07,658
Todo es culpa tuya.
653
01:03:07,742 --> 01:03:11,829
Bien, todo es mi culpa.
Eres claramente inocente.
654
01:03:12,830 --> 01:03:16,209
¿No crees?
¿Es injusto morir así?
655
01:03:16,751 --> 01:03:19,212
Tienes que vivir y ver.
este hermoso mundo!
656
01:03:19,295 --> 01:03:23,007
¿Mundo hermoso?
¡Me voy a pudrir en la cárcel de todos modos!
657
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
¡Esperar! ¡Esperar!
658
01:03:25,551 --> 01:03:29,472
¿Por qué estás tan impaciente?
¡Escúchame hasta el final!
659
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
¿Por qué te pudrirías en la cárcel?
660
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
¿Qué?
661
01:03:35,394 --> 01:03:37,271
Mira esto. ¿Recuerdas esto?
662
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
Mira lo que estoy haciendo.
663
01:03:39,649 --> 01:03:41,943
Si elimino tus huellas,
664
01:03:42,026 --> 01:03:45,446
no hay evidencia
que mataste a cualquiera.
665
01:03:46,113 --> 01:03:48,491
Tampoco hay testigos.
666
01:03:48,574 --> 01:03:52,787
Le debo dinero a ese bastardo.
Entonces tengo una razón para matarlo.
667
01:03:53,704 --> 01:03:55,456
¡Y murió en mi lugar!
668
01:03:55,957 --> 01:03:58,125
Todas las circunstancias
señalarme como el perpetrador,
669
01:03:58,668 --> 01:04:00,294
Entonces, ¿por qué te pudriste en la cárcel?
670
01:04:01,045 --> 01:04:02,088
¿Qué estás diciendo?
671
01:04:03,631 --> 01:04:07,385
Si me das la bolsa,
Asumiré toda la responsabilidad.
672
01:04:08,177 --> 01:04:11,514
-¿En serio?
-¡Sí, lo digo en serio!
673
01:04:13,641 --> 01:04:16,185
Está bien, todo está bien.
674
01:04:17,061 --> 01:04:20,565
Podrías matar a un hombre
si vives esta vida.
675
01:04:21,732 --> 01:04:25,069
Si no lo mataste,
¡Habría matado a ese maldito!
676
01:04:25,778 --> 01:04:27,613
Solo considera que pisaste mierda.
677
01:04:27,697 --> 01:04:30,074
Va a apestar un poco
pero desaparecerá.
678
01:04:30,741 --> 01:04:32,034
¿Bueno?
679
01:04:33,494 --> 01:04:35,580
Bien, poco a poco.
680
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
¡Cuidado, cuidado!
681
01:04:37,957 --> 01:04:39,750
Lentamente, lentamente.
682
01:04:40,960 --> 01:04:41,836
¡Maldita sea!
683
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
¿Hola? ¿Es este el 911?
684
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
Qué puta suerte.
685
01:05:12,658 --> 01:05:13,659
Maldita sea.
686
01:05:16,037 --> 01:05:18,372
¡Oye, despierta! ¿Estás bien?
687
01:05:19,665 --> 01:05:22,084
¿Por qué juega golf por la noche?
688
01:05:34,805 --> 01:05:37,350
Está bien. Deja eso.
689
01:05:37,433 --> 01:05:40,937
Bien, estarás bien.
690
01:05:42,063 --> 01:05:43,606
Estás vivo, así que está bien.
691
01:05:44,649 --> 01:05:45,900
Alguien vendrá por ti.
692
01:06:11,676 --> 01:06:13,594
¡No, no! ¡Ese hijo de puta!
693
01:06:13,678 --> 01:06:14,804
¡Maldita sea!
694
01:06:53,718 --> 01:06:54,885
HG CAPITAL
695
01:06:54,969 --> 01:06:57,346
¿En serio?
696
01:06:59,098 --> 01:07:00,808
Vamos…
697
01:07:04,228 --> 01:07:05,229
Consíguelo.
698
01:07:06,731 --> 01:07:07,940
¿Qué?
699
01:07:08,566 --> 01:07:09,483
Mi arma.
700
01:07:10,151 --> 01:07:11,110
¡Mi dinero!
701
01:07:11,902 --> 01:07:13,029
¿Qué demonios?
702
01:07:14,905 --> 01:07:16,741
-¡Qué carajo, hombre!
-¡Ey!
703
01:07:16,824 --> 01:07:17,658
¡Ey!
704
01:07:20,327 --> 01:07:22,705
¿Estás loco? Ocúpate de tus asuntos.
705
01:07:25,583 --> 01:07:26,959
¡Ven a mí!
706
01:07:29,462 --> 01:07:30,337
¡Que te jodan!
707
01:07:35,092 --> 01:07:38,095
Esto debería ser suficiente para
cubrir toda mi deuda.
708
01:07:39,555 --> 01:07:40,973
¡Vamos, trae el arma!
709
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
Bueno... es...
710
01:07:45,519 --> 01:07:46,979
-No está aquí ahora mismo.
-¿Qué?
711
01:07:47,563 --> 01:07:48,439
No lo tengo.
712
01:07:50,066 --> 01:07:53,652
Toma mi arma, imbécil.
antes de que te haga un agujero.
713
01:07:54,862 --> 01:07:55,988
¿Qué es esta arma?
714
01:07:56,072 --> 01:07:57,990
¡No es asunto tuyo, toma mi arma!
715
01:07:58,074 --> 01:08:01,077
Ya viene, así que espera un poco.
716
01:08:01,160 --> 01:08:02,203
Y cálmate.
717
01:08:02,286 --> 01:08:05,414
¡Quiero el dinero de la cirugía de mi mamá!
718
01:08:09,919 --> 01:08:11,253
¡Mierda!
719
01:08:11,337 --> 01:08:12,379
¡Hijo de puta!
720
01:08:13,047 --> 01:08:15,132
¡Aléjate de mí!
721
01:08:16,509 --> 01:08:17,468
¡Bastardo!
722
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
¿Sí?
723
01:08:33,609 --> 01:08:34,610
¿Qué?
724
01:08:38,823 --> 01:08:40,282
Es una persona vil.
725
01:08:40,366 --> 01:08:42,243
Sabía que haría algo.
726
01:08:43,577 --> 01:08:46,330
Ese cabrón va a conducir
el precio de la vivienda baja.
727
01:08:47,706 --> 01:08:49,458
Espera, mira las escaleras.
728
01:08:51,168 --> 01:08:53,212
Le rompieron el cráneo.
729
01:08:53,712 --> 01:08:54,922
Jesús.
730
01:08:55,005 --> 01:08:58,050
-¿Qué pasó?
-Está casi irreconocible.
731
01:08:58,134 --> 01:09:00,845
-¿Qué demonios?
-El perpetrador debe ser un jodido pervertido.
732
01:09:00,928 --> 01:09:03,764
Le hizo esto,
e incluso vomitó sobre él.
733
01:09:03,848 --> 01:09:07,226
Nunca había visto un caso tan espantoso.
734
01:09:07,726 --> 01:09:09,353
Mira esto.
735
01:09:15,943 --> 01:09:19,530
Parecía que le debía dinero al señor Baek.
736
01:09:20,906 --> 01:09:21,907
¿El arma?
737
01:09:22,616 --> 01:09:24,827
Algo contundente, pero ninguno en el lugar.
738
01:09:26,412 --> 01:09:28,247
¿Encontraste algo más?
739
01:09:28,330 --> 01:09:29,915
¿Algo más? ¿Cómo qué?
740
01:09:31,125 --> 01:09:32,209
No importa. Olvídalo.
741
01:09:34,211 --> 01:09:35,838
¡Oficial Kim!
742
01:09:36,422 --> 01:09:39,967
Enviar una APB,
y llámame lo antes posible.
743
01:09:40,676 --> 01:09:42,720
-¿Entiendo?
-Sí, lo tengo.
744
01:09:42,803 --> 01:09:44,513
-¡No podemos prescindir de él!
-¿Entiendo?
745
01:09:44,597 --> 01:09:45,931
Sí, lo tengo.
746
01:09:48,475 --> 01:09:52,021
Me estoy aclarando. Llámame primero.
747
01:09:52,771 --> 01:09:56,150
Dije que lo tengo. Tómalo con calma.
748
01:10:13,918 --> 01:10:18,339
-¿Preguntó por mí, concejal?
-¿Cómo va la preparación del señor Baek?
749
01:10:18,422 --> 01:10:20,174
Aún no ha llamado...
750
01:10:23,928 --> 01:10:26,639
¿Aún no lo entiendes?
751
01:10:30,434 --> 01:10:31,352
¡Concejal!
752
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
El tiempo es oro, dicen.
753
01:10:35,439 --> 01:10:39,944
¡No se debe desperdiciar!
754
01:10:45,491 --> 01:10:46,784
Por favor, perdóneme, concejal.
755
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
No me mates, por favor.
756
01:10:49,954 --> 01:10:52,081
Por favor, perdóneme, concejal.
757
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
Hazlo correctamente.
758
01:10:55,292 --> 01:10:56,126
¿Lo entiendes?
759
01:10:56,710 --> 01:10:58,087
¡Contéstame!
760
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
Entiendo.
761
01:11:38,168 --> 01:11:39,336
¡Martillo, cállate!
762
01:11:48,679 --> 01:11:50,806
Todo está arruinado por tu culpa.
763
01:11:51,557 --> 01:11:52,975
¿Trabaja para el detective Choi?
764
01:11:55,936 --> 01:11:57,104
¿Lo eres o no?
765
01:11:58,314 --> 01:11:59,565
¡Abre los ojos!
766
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Está realmente fuera de esto.
767
01:12:26,383 --> 01:12:29,386
Adivina qué me pasó.
¿Recuerdas lo que dije?
768
01:12:30,512 --> 01:12:33,432
Sí, tenemos un problema.
769
01:12:34,725 --> 01:12:37,436
Necesito cortar algo para sentirme mejor.
770
01:12:39,605 --> 01:12:41,565
los iba a secar
antes de la entrega.
771
01:12:42,149 --> 01:12:42,983
Está mojado.
772
01:12:51,658 --> 01:12:53,285
Será mejor que no mientas.
773
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
Por supuesto que no.
774
01:12:55,537 --> 01:12:58,957
Los llevaré al lugar del mitin.
775
01:13:09,676 --> 01:13:11,428
¿Por qué no está muerto todavía?
776
01:13:24,775 --> 01:13:28,153
¡Muy bien, muy bien!
777
01:13:28,904 --> 01:13:30,781
Adiós Luna.
778
01:13:35,119 --> 01:13:36,453
MOB DE DEDAL NO.2
779
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
¿Qué pasa, muchacho?
780
01:13:55,806 --> 01:13:59,977
¿Quién podría estar viviendo detrás de este muro?
781
01:14:01,437 --> 01:14:04,648
Come esto y vive bien.
782
01:14:11,488 --> 01:14:12,614
¿Qué?
783
01:14:21,165 --> 01:14:23,459
Este idiota es un trabajo.
784
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Sr. Baek, la policía está husmeando.
785
01:14:37,598 --> 01:14:39,099
¿Cuándo terminarás el trabajo?
786
01:14:39,683 --> 01:14:42,561
-¡Mi vida está en juego!
-Cálmate, ¿quieres?
787
01:14:43,145 --> 01:14:45,814
Estará hecho mañana pase lo que pase.
788
01:14:46,440 --> 01:14:49,485
Así que no llames. Es una distracción.
789
01:14:49,568 --> 01:14:51,737
Llamaré después del trabajo.
790
01:14:52,362 --> 01:14:53,363
Ah, claro.
791
01:14:54,156 --> 01:14:56,658
Recibí la herramienta que enviaste.
792
01:15:02,498 --> 01:15:05,083
¿Puedo pedirle su cooperación?
793
01:15:10,797 --> 01:15:13,467
¿Qué demonios? ¿Qué es esto?
794
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
¿De dónde sacaste esa arma?
795
01:15:46,041 --> 01:15:49,169
Hijo de puta, el dinero es
¡la menor de tus preocupaciones!
796
01:15:49,795 --> 01:15:50,963
¿Qué?
797
01:15:51,046 --> 01:15:52,506
¿Dónde diablos está mi arma?
798
01:15:52,589 --> 01:15:53,924
Bueno…
799
01:15:54,007 --> 01:15:58,303
¿Por qué alguien más tiene mi arma?
El que enviaste está golpeado.
800
01:15:58,387 --> 01:15:59,346
La cosa es…
801
01:15:59,429 --> 01:16:01,515
¿Qué diablos estás haciendo?
802
01:16:02,140 --> 01:16:03,141
¡Dime!
803
01:16:07,271 --> 01:16:10,190
Si no lo derramas,
¡Serás el primero en ir!
804
01:16:11,608 --> 01:16:12,859
¡Hablaré! ¡Por favor!
805
01:16:13,860 --> 01:16:16,113
¿Dónde está? Llámalo por teléfono.
806
01:16:17,281 --> 01:16:18,282
¡Llámalo ahora!
807
01:16:24,037 --> 01:16:26,456
El teléfono que estás marcando no está disponible.
808
01:16:26,540 --> 01:16:29,251
Vuelve a llamar más tarde.
809
01:16:37,968 --> 01:16:40,178
¿Dónde diablos estás vagando?
810
01:16:40,262 --> 01:16:41,555
¡Coge la maldita arma!
811
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
¡Contéstame!
812
01:16:53,900 --> 01:16:55,444
¡Maldita sea!
813
01:17:11,460 --> 01:17:13,962
¡EVANGELISTA DE LA CREACIÓN DE EMPLEO!
CONGRESO MOON SANG-RYUL
814
01:17:50,707 --> 01:17:53,418
¡EVANGELISTA DE LA CREACIÓN DE EMPLEO!
CONGRESO MOON SANG-RYUL
815
01:17:56,254 --> 01:17:57,714
¿Está todo listo?
816
01:17:57,798 --> 01:17:59,800
Sí, todos los trabajadores a tiempo parcial están en su lugar.
817
01:18:00,717 --> 01:18:02,052
¿Y el señor Baek?
818
01:18:02,594 --> 01:18:05,180
Dijo que lo traerá al sitio.
819
01:18:08,225 --> 01:18:09,518
Eso es perfecto.
820
01:18:13,605 --> 01:18:15,023
Gran trabajo.
821
01:18:33,667 --> 01:18:35,168
¡Compañero! ¡Ey!
822
01:18:38,171 --> 01:18:39,715
Me ocuparé de usted cuando regrese.
823
01:19:00,610 --> 01:19:01,862
¿Aún es inalcanzable?
824
01:19:26,386 --> 01:19:30,056
Como evangelista de la creación de empleo,
825
01:19:30,724 --> 01:19:34,686
¿Qué he logrado?
en los últimos ocho años?
826
01:19:42,694 --> 01:19:46,156
Fuera de todo
fuerza laboral en el país,
827
01:19:46,239 --> 01:19:49,367
cuanto cuestan los pequeños y
¿Asumen las medianas empresas?
828
01:19:50,452 --> 01:19:51,953
¡Es el 99 por ciento!
829
01:19:52,871 --> 01:19:55,207
Es una cantidad increíble.
830
01:19:55,916 --> 01:19:58,835
Es el 99 por ciento
y eso es realmente asombroso.
831
01:20:00,212 --> 01:20:02,964
Además de eso,
832
01:20:03,048 --> 01:20:05,717
según las estadísticas,
esas cuentas de negocios
833
01:20:05,801 --> 01:20:11,306
para el 87,5 por ciento de todo el empleo
en el país.
834
01:20:14,100 --> 01:20:16,436
Este es un puesto para un congresista,
835
01:20:16,520 --> 01:20:19,689
¿Quién es lo suficientemente capaz y
listo para representarlos a todos.
836
01:20:19,773 --> 01:20:22,025
Debes recordar eso.
837
01:20:26,571 --> 01:20:29,407
haré lo mejor que pueda
¡Hasta el fin de mis días!
838
01:20:30,367 --> 01:20:31,618
¡Por nuestros jóvenes!
839
01:21:02,107 --> 01:21:03,692
Concejal, ¿se encuentra bien?
840
01:21:04,192 --> 01:21:05,277
¿Qué pasó?
841
01:21:06,361 --> 01:21:07,445
¿Quién eres?
842
01:21:08,363 --> 01:21:09,489
¿Quién eres?
843
01:21:12,993 --> 01:21:14,369
¡Concejal!
844
01:21:33,805 --> 01:21:35,432
¡La bolsa de golf!
845
01:21:38,852 --> 01:21:39,978
¡La bolsa de golf!
846
01:21:51,072 --> 01:21:52,073
¡Recupéralo!
847
01:22:14,304 --> 01:22:16,097
Oh, mierda.
848
01:22:17,223 --> 01:22:19,184
¡Ey! ¡Detén el auto!
849
01:22:21,478 --> 01:22:22,354
¡Concejal Luna!
850
01:22:23,438 --> 01:22:25,607
Sr. Baek, esta arma es rara.
851
01:22:25,690 --> 01:22:26,983
No sé. No me preguntes.
852
01:22:40,080 --> 01:22:42,123
-¡Concejal Moon, por favor!
-¡Quítate de encima!
853
01:22:42,707 --> 01:22:44,042
Maldita sea.
854
01:23:12,487 --> 01:23:14,114
¡No creo esto!
855
01:23:47,022 --> 01:23:51,276
¡EVANGELISTA DE LA CREACIÓN DE EMPLEO!
CONGRESO MOON SANG-RYUL
856
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
¡No me sigas! ¡Detener!
857
01:24:35,737 --> 01:24:37,822
¡Me voy!
858
01:24:54,172 --> 01:24:56,591
No vengas. ¡Quédate atrás!
859
01:24:56,674 --> 01:24:58,134
¡Voy a tirar esto!
860
01:25:02,180 --> 01:25:04,140
Realmente voy a hacerlo.
861
01:25:04,224 --> 01:25:07,435
Si me das la bolsa,
Voy a cubrir esto.
862
01:25:08,436 --> 01:25:09,437
Tienes mi palabra.
863
01:25:10,605 --> 01:25:14,234
Vete a la mierda, sé que me matarás
incluso si te doy la bolsa.
864
01:25:16,319 --> 01:25:18,113
Las palabras dulces no funcionan contigo, ¿verdad?
865
01:25:19,656 --> 01:25:21,616
¿Qué debo hacer contigo?
866
01:25:27,914 --> 01:25:29,249
¡Prefiero morir!
867
01:25:38,967 --> 01:25:40,468
¡Bastardo loco!
868
01:25:54,440 --> 01:25:56,609
¡Mira, mira! Me dieron un mordisco.
869
01:25:57,277 --> 01:25:59,863
Oye, sácalo.
870
01:26:06,411 --> 01:26:07,537
¡Ayúdame!
871
01:26:14,377 --> 01:26:16,421
Mierda, ayúdalo, hombre.
872
01:26:16,504 --> 01:26:17,964
¡Espera esto!
873
01:26:18,047 --> 01:26:20,758
-¡Por favor, ayúdame!
-¡Detén esto!
874
01:26:25,597 --> 01:26:29,601
Me alegra que hayas recuperado el arma.
pero ¿qué pasó?
875
01:26:29,684 --> 01:26:33,188
Un congresista, una mafia,
pistola de juguete, hacha y dinero.
876
01:26:33,938 --> 01:26:36,733
¿Y por qué conducías ese camión?
877
01:26:41,529 --> 01:26:45,783
Este problema no desaparecerá si no habla.
878
01:26:45,867 --> 01:26:47,744
¿Por qué intentas cargar con la culpa?
879
01:26:49,579 --> 01:26:53,917
Recibí un aviso acerca de que el Sr. Baek proporcionó
fondo de campaña ilegal para el concejal Moon.
880
01:26:54,584 --> 01:26:56,211
Por eso estuve allí.
881
01:26:56,294 --> 01:26:59,839
Entonces deberíamos haber trabajado
¡Trabajamos juntos, somos un equipo!
882
01:26:59,923 --> 01:27:02,091
¿O estabas buscando?
¿Una promoción para ti?
883
01:27:02,175 --> 01:27:04,427
Eres demasiado.
884
01:27:05,136 --> 01:27:09,891
¿Por qué un jefe de gabinete necesita un hacha?
885
01:27:10,975 --> 01:27:14,187
Es por seguridad
para proteger al Concejal.
886
01:27:15,313 --> 01:27:16,898
Hay demasiados locos por ahí.
887
01:27:33,289 --> 01:27:34,499
Mira esto.
888
01:27:34,582 --> 01:27:38,586
Intentaste usar dinero del casino
para financiar su campaña, ¿no?
889
01:27:38,670 --> 01:27:41,965
Y sé que ustedes dos estaban
Los mejores perros de la mafia Foxglove.
890
01:27:42,048 --> 01:27:45,802
¿Dedalera? ¿No es eso una flor?
891
01:27:45,885 --> 01:27:47,345
¡No me mienta, concejal Moon!
892
01:27:49,264 --> 01:27:51,474
¿Qué es este dinero entonces?
893
01:27:51,557 --> 01:27:54,894
No sé qué es este dinero.
894
01:27:54,978 --> 01:27:56,938
¡Estabas financiando una campaña ilegal!
895
01:27:57,021 --> 01:28:00,942
¿Campaña ilegal?
Será mejor que cuides tu boca.
896
01:28:01,651 --> 01:28:04,612
¡La gente mira con los ojos muy abiertos!
897
01:28:05,571 --> 01:28:09,993
Entonces, ¿de quién es este dinero? ¡Cuéntamelo tú mismo!
898
01:28:10,576 --> 01:28:11,452
¿A mí?
899
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
Bueno…
900
01:28:15,415 --> 01:28:16,416
Este dinero…
901
01:28:19,085 --> 01:28:20,169
pertenece a ese hombre.
902
01:28:22,005 --> 01:28:23,923
¿Entonces este es todo tu dinero?
903
01:28:25,091 --> 01:28:28,678
Bien, es mi dinero.
904
01:28:28,761 --> 01:28:32,307
Mierda, tú también estabas atrasado con el alquiler.
905
01:28:32,390 --> 01:28:34,309
¿Cómo pudiste conseguir tanto dinero?
906
01:28:42,150 --> 01:28:44,861
Este es el formulario de consentimiento de cirugía de mi madre.
907
01:28:45,486 --> 01:28:50,742
Para pagarlo incluso firmé
un formulario de renuncia de órganos...
908
01:28:54,162 --> 01:28:55,455
y obtuve este préstamo.
909
01:28:59,125 --> 01:29:03,463
saqué depósito de vivienda
para mi apartamento,
910
01:29:03,963 --> 01:29:05,423
y obtuve diez millones de wones.
911
01:29:07,842 --> 01:29:13,598
Pero los usureros se llevaron el dinero,
912
01:29:16,351 --> 01:29:20,104
entonces tuve que poner mis órganos como garantía
913
01:29:22,940 --> 01:29:24,650
por este dinero.
914
01:29:28,321 --> 01:29:29,572
¿Es eso así?
915
01:29:31,491 --> 01:29:32,617
Veo.
916
01:29:33,409 --> 01:29:34,619
Todo salió bien.
917
01:29:34,702 --> 01:29:37,038
La enfermera dijo que se fue a buscar el dinero.
918
01:29:37,121 --> 01:29:39,082
Y el intento de asesinato
del hombre del Sr. Baek?
919
01:29:39,165 --> 01:29:41,918
La víctima dice que no fue él,
sino otro hombre.
920
01:29:43,711 --> 01:29:45,713
Ese debe ser realmente su dinero.
921
01:29:58,142 --> 01:29:59,143
Puedo llamar a la policía.
922
01:30:01,354 --> 01:30:04,065
Todos ustedes mismos lo dijeron,
que este es mi dinero.
923
01:30:04,607 --> 01:30:05,733
¿No?
924
01:30:07,151 --> 01:30:08,361
¿No es así?
925
01:30:10,988 --> 01:30:12,824
-¡O iré a hablar con ellos!
-¡Compañero!
926
01:30:14,200 --> 01:30:15,284
¿Acerca de?
927
01:30:17,036 --> 01:30:20,039
Es tu dinero. Sólo vete.
928
01:30:30,258 --> 01:30:31,300
¡Min-je!
929
01:30:42,353 --> 01:30:43,980
Mantenga ese dinero seguro.
930
01:30:52,155 --> 01:30:53,614
Se han pagado los honorarios de la cirugía.
931
01:31:04,584 --> 01:31:05,668
Mamá.
932
01:31:12,049 --> 01:31:13,301
¿Lo que le pasó?
933
01:31:14,886 --> 01:31:16,888
Es... No es nada.
934
01:31:17,513 --> 01:31:18,848
¿Pasó algo?
935
01:31:21,142 --> 01:31:22,435
No fue nada.
936
01:31:25,021 --> 01:31:27,523
Ayer me caí por las escaleras.
937
01:31:30,109 --> 01:31:32,737
Tengo hambre. ¿Has comido?
938
01:31:33,446 --> 01:31:35,740
Vamos a comer. ¡Vamos a almorzar!
939
01:31:38,910 --> 01:31:40,328
Come despacio.
940
01:31:41,120 --> 01:31:42,622
¡Vamos, come!
941
01:31:59,764 --> 01:32:00,848
¿Señor Kim?
942
01:32:01,807 --> 01:32:03,100
¿Estás listo para un chequeo?
943
01:32:04,185 --> 01:32:05,144
Sí.
944
01:32:06,103 --> 01:32:07,772
-Buenos días, Policía Metro.
-¿Sí, señor?
945
01:32:08,272 --> 01:32:10,858
¿En qué habitación está el Sr. Kim Min-je?
946
01:32:32,046 --> 01:32:33,923
EXPEDIENTE DEL PACIENTE: KIM MIN-JE
947
01:32:46,852 --> 01:32:48,396
Primera noticia del día.
948
01:32:48,479 --> 01:32:51,816
Comisaría de policía de Sinjung en Seúl
arrestaron a un sospechoso de 55 años
949
01:32:51,899 --> 01:32:53,484
sin detención
950
01:32:53,567 --> 01:32:57,363
después de que fue acusado de
interrumpir un mitin de campaña electoral.
951
01:32:57,989 --> 01:32:59,365
¿Por qué has hecho esto?
952
01:32:59,448 --> 01:33:01,701
Realmente no lo entiendo.
953
01:33:02,702 --> 01:33:06,455
Era un arma de policía y tenía perdigones.
954
01:33:07,498 --> 01:33:10,126
Dudo que el Sr. Baek me haya dado el arma equivocada...
955
01:33:10,668 --> 01:33:13,379
Un comentario por favor, ¿por qué hiciste esto?
956
01:33:16,299 --> 01:33:17,300
yo…
957
01:33:22,263 --> 01:33:23,973
Yo también tengo que ganarme la vida.
958
01:33:25,933 --> 01:33:27,518
Acuéstate en la cama, por favor.
959
01:33:27,601 --> 01:33:28,769
Bueno.
960
01:34:36,212 --> 01:34:37,505
¡Kim Min-je!
961
01:34:41,175 --> 01:34:43,302
-¡Maldita sea!
-¡Hijo de puta!
962
01:34:50,059 --> 01:34:51,769
-¿Estás bien?
-Realmente no lo soy.
963
01:34:59,443 --> 01:35:01,570
-Abrir.
-¿Para qué?
964
01:35:01,654 --> 01:35:04,156
-¡Ábrelo!
-¡Deja eso!
965
01:35:07,284 --> 01:35:09,787
¡No me sigas! ¡Irse!
966
01:35:46,657 --> 01:35:47,908
Mira este idiota.
967
01:36:05,384 --> 01:36:08,554
¡Dame un puto descanso!